Episode 1 / Tom gegen den Rest der Welt
Tom loses the 200m swimming contest in the County Championships - what actually should have been a sure win. Afterwards he blames anyone else but himself - from Danny and his girlfriend Tats because of flirting around before the departure to his coach because he didn't warn him of a strong opponent. A new sponsor is interested in the Acedemy. Nhon Huong Tran, joins the Academy.
Episode 2 / Duell um die Ehre
With Tran, calling himself 'Noodle', now at the Academy, Tom - who's stilled miffed at his coach's not telling him that Noodle joins the Academy - is soon out for a challenge. Although Tom wants it and Don also kind of looks forward to it, coach Sid however doesn't approve the one-on-one - which isn't a hurdle too high to get over. Danny isn't very pleased about the material the Academy provides, and with the Academy short on money Danny wants to get a new bike on his own - which requires a job: and one calling for 'hunky & spunky' guys is soon found. Tom and Tats try to avoid each other, which isn't easy at the Academy. Noodle paints his room artfully.
Episode 3 / Fall in die Tiefe
High diver Monique is as far as she can get with Sophie, her current coach. Don enlists Paul Steadman's (a three-time gold medalist) help to coach Monique to the win in the championships. What Paul does is take a 180-degree turn in the coaching philosophy - and it works; Monique's better than never before. The side effects are that Monique has fallen
Episode 4 / Die illegale Party
The clan throws a traditional dance party. Since it's an illigal one behind the back of the instructors there are some things to consider and be taken care of. Monique decides to quit the academy and return home. Tom and Tats hava a heart-to-heart talk and reconsile.
Episode 5 / Schillernde Seifenblasen
A soap series shoots on location at the Academy. A move not supported by anyone (essentially the coaches) but Don thinks it's a good way to get some publicity for the Academy. Also thrilled are the students who not only might get a chance to get a part (as extras) but also get to know the series star, Robin Berry. As double for Robin Sandy is chosen, a reluctant part since the former friends and classmates drifted apart. Although Tom's at her side again, Tats wants distance and -and this time - isn't ready to go steady.
Episode 6 / Stewie unter Druck
Stewie's coach Greg as well as Don want Stewie to decide in favor of one event instead of doing the whole range of athletics he's doing now - which sooner or later may cost him. This is complicated furthermore when Don's plan to invite Stewie's dad backfires: instead of helping him to decide, he throws in his idea of Stewie's future - pro football. With pressure from all sides, Stewie's at the point to explode. Tats is bored by her daily routine without any change.
Episode 7 / Schuld und Unschuld
The Academy is in turmoil after several personal things have been stolen. When some of those are discovered in Danny's locker, Danny finds himself the prime suspect. Danny has also to babysit his younger brother Raff. Tats still isn't completely over Tom.
Episode 8 / Verirrte Gefuehle
On an orientation hike a short cut means an injured ankle for Jenny. With dusk approaching and still a long way to go she and team partner Tom must spend the night in the wilderness. Tats is still confused about the relationship issue.
Episode 9 / Angst vorm Anderssein Snowy
helps a gay student against bullies and soon finds himself a target. Snowy asks out Sandy, a move awaited for a long time by her. The date itself is quite okay, but turns to desaster in the end. Later, Snowy reveals to Danny that he's gay. Also Tats dates again, Cameron.
Episode 10 / Auf die Probe gestellt
A quite shocked Danny feels totally uncomfortable around Snowy, who also breaks the news to the others. Snowy considers to quit the Academy over the issue; Danny forces him to leave their room and Snowy eventually switches with Stewie. Sandy, still distracted over the nightly incident also has her problems accepting the news after learning that Snowy somehow used her.
Episode 11 / Ein paar Worte zuviel
A PR campaign for the Academy centered around Leila backfires when Leila is tricked and talks too much. Her 'victim' Tats goes ballistic while Leila hits rock bottom over her faux pas. Over all the emotional stress Tats then adds an injured ankle to her situation meaning an early end for an upcoming championship tournament.
Episode 12 / Unter Verdacht
Sandy's dad is arrested on fraud charges, which not only affects her and her running - she's training for relay racing - but may eventually also cost her the place at the Academy. Danny quits the team with Snowy.